mercoledì 5 ottobre 2016

LANCIANO, Alle Feste col Taccuino

lanciano
market
trabocchi



News from Lanciano , Abruzzo, Italy where some artists sketched the city and the festival "La fiera del giocattolo".
It was very funny, thanks to my companions, thanks to Marco Pallini Palmar who treated us (and the event) with love and respect.
During "Fiera del giocattolo" traditions states that male buy artistic handmade bells for the female who buy in turn handmade wicker basket.

Lanciano is delicious, a little characteristic town where people live in the typical Italian way (all know each other, families have lunch together etc.).
In the beach you could find the Trabocchi, built in the past by agriculturists to fish, now converted in restaurants.

martedì 4 ottobre 2016

VENICE: A sad true story


WHERE ALVARO MEETS ALDO, a sad true story


Bad News from Venice, where I spent five days to sketch the exposition "Where Alvaro meets Aldo" with other three artists.
The Ministry of Culture of Portugal promise us free accommodation, free transport (inside and outside) and free food (we just had to pay before) in exchange of a drawing reportage.
I decided to trust them.
It was a shame that, when I returned home I try to contact the director of the Ministry but she didn't reply.
Likely I didn't give my sketches to them, but I loose a lot of money, despite the lovely time I spent with great artists in a beautiful city.
So sad.


mercoledì 13 luglio 2016

Thailand: Suan Pakkad Palace in Bangkok



In Thailand it is hard to find an ancient palace. Here the word "old" refers to buildings of one or two centuries ago.When I was the DD Hostel I visited Suan Pakkad Palace, located nearby. It was originally the home of Prince Chumbhotpong Paripatra and his wife, is now a museum that presents a group of four traditional Thai houses with covered hallways between them.
The pavilions are one of the best examples of traditional domestic architecture in the city. Thanks to Lonely Planet I found one of the rare place in Bangkok where I could draw the "ancient" architecture.

When I arrived at the palace I explained my project, introducing myself as an artist who was doing a travel art book.
They are so gentle to halve the ticket price.

The houses are magnificent. It 's always fascinating to think that someone has lived in places with such high artistic value.
This area of ​​Bangkok is quite chaotic, but the structure is immersed in a natural environment, surrounded by trees and shrubs. The garden is a perfect place to relax your mind and breathe fresh air.


 


°-°-°-°-°

 Testo in Italiano

In Thailandia è difficile trovare costruzioni antiche. Qui per antico ci si riferisce a costruzioni di uno o due secoli fa.
Quando stavo al DD Hostel ho visitato il Suan Pakkad Palazzo, situato nelle vicinanze dell'ostello. 
In origine era la casa del principe Chumbhotpong Paripatra e sua moglie, ora è un museo che presenta un gruppo di quattro case tradizionali thailandesi con corridoi coperti tra di loro.

I padiglioni sono uno dei migliori esempi di architettura domestica tradizionale della città. Fortunatamente la Lonely Planet mi ha rivelato uno dei posti migliori per disegnare l'architettura tradizionale.

Quando sono arrivata al palazzo ho spiegato il mio progetto alla reception, presentandomi come un artista che stava facendo un libro d'arte di viaggio (sono stati così gentili da dimezzarmi il prezzo del biglietto)
Mentre cammino in questo posto meraviglioso mi soffermo a pensare che qualcuno ha vissuto in luoghi dal così alto valore artistico; ciò che per noi ora è un museo, per loro era la quotidianità.

Questa zona di Bangkok è piuttosto caotica, ma la struttura è immersa in un ambiente naturale, circondato da alberi e arbusti. Il giardino interno è un luogo perfetto per rilassare la mente e respirare un po' d'aria fresca.

 
 


venerdì 10 giugno 2016

Thailand: DD hostel




When I arrived in DD Hostel I immediately thought: "ok, from here I'll need to take public transportation".

I like walking long distance but the hostel was too far away to get to the center on foot.

In that moment I learn that: Our first impression is always conditioned by our necessities.

My second necessity is a warm welcoming and I have immediately been satisfied!
My hosts were so kind and gentle, they show me all the hostel, explain me the amenities, help me to find the better (and cheaper) transportation to reach the center and so on.


The room had four beds (but I was the only guest for three nights) and air conditioning. I don't really like a/c but I really needed it during my travel in Asia because usually rooms had not windows.






It was nice sketching the family during the dinner. It is an intimate time. Instead of eat out, as many Thai do, they cooked at home traditional Thai dishes (specially fried food) eating together.

There are many similarities between Italians and Thai, specially they like food and they like talking about food.
  
DD Hostel is a "vintage" hostel located in Victory Monument Area.
Like Bed and Bike hostel, there are many vintage object. One I have loved to draw was the bicycle at the third floor!


 °-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°  Testo in Italiano °-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°


 Nonostante la sua lontananza dal centro, l'ostello DD mi ha regalato belle relazioni e la possibilità di sperimentare il disegno su parete.

Dopo aver visto i miei disegni il gestore mi ha proposto, se ne avevo voglia, di disegnare alcuni soggetti sul muro del secondo piano.
Il tema era piazza della Vittoria, un noiosissimo monumento che si trova lì vicino, le bellissime maschere Koan e il profilo del Buddha.

 Ho dormito in una stanza con quattro letti e aria condizionata. Per tre notti sono stata l'unica ospite e purtroppo ho dovuto accendere il condizionatore a causa dell'assenza di finestre.

Molti ostelli in Asia non hanno finestre nelle stanze ma se si è fortunati e c'è un buon impianto di ventilazione, la sofferenza non è troppa.

Una sera ho disegnato la famiglia mentre mangiava (molti tailandesi mangiano fuori perchè è più economico).

C'è una certa somiglianza tra italiani e tailandesi, una tra tutte il cibo. 

A tutti e due i popoli piace mangiare e parlare di cibo, anche durante i pasti.

giovedì 2 giugno 2016

Thailand: Grand Palace in Bangkok



 The most significant complex of Bangkok is certainly the Grand Palace, the official residence of the Thai king.
I got there early in the morning, taking bus n°12, a funny ride between the traffic of the Asian capital. 

The amount of visitors and the warm temperature does not help to fully appreciate its beauty.



In my opinion Wat Pho is more affordable, more "human", less chaotic and crowded.


Visiting Grand Palace is like stay in an amusement park, with buildings gold covered, where visitors are piled in the shade to protect themselves from the scorching heat of midday, intent to photograph everything in order to have the luxury of forgetting one second after what they saw ( if they really saw something).


Despite all, the "devotees" are not discourage by the crowd! They found a passage to reach the front rows to kneel and pray in front of the Buddha statue.







To access any temple everyone must remove their shoes (also in museum, private houses, hostel etc.)

In front of the entrance to Temple of the Emerald Buddha there is a golden bathtub where people can dip a flower with a long stem which one they bless themselves. Many tourists find it funny and stay you happily posing with flower in her hand.

Just outside the complex some stalls will greet you with the smell of fried meat and delicious fresh smoothies.  

Some people carry their own cargo thanks to a support soldered directly on the scooter. 
The art of getting by is a must in Asia.




 In many Temple entrance there are massive statues which are the guardians, always in couple and armed to the teeth.

One of the most widespread symbols is the dragon, closely linked to the deity and guardians of the treasures of the Buddha.

It is always a pleasure draw the Asian sculptures, their lines are so "soft" and the surface are well decorated and with full and empty balance.

The main shape are important and harmonic, you feel that each part is connected with the whole

 °-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°  Testo in Italiano °-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°


Il complesso più significativo di Bangkok è certamente il Grande Palazzo Reale, la residenza ufficiale del re tailandese.

Sono arrivata all'ingresso la mattina presto, dopo una mirabolante corsa in autubus tra il traffico della capitale asiatica. 
La quantità di gente davanti all'ingresso e all'interno non aiuta ad apprezzare appieno la sua bellezza.

Ho trovato il Wat Pho un luogo molto "più alla mano", meno caotico e affollato.
Più che un tempio mi sembrava di stare in un Luna Park coperto d'oro con i visitatori ammassati all'ombra per difendersi dal caldo torrido del mezzogiorno, intenti a fotografare ogni cosa per poter avere il lusso di dimenticare un secondo dopo ciò che vedevano (se lo vedevano veramente).

Nonostante tutto i "devoti" non si fanno scoraggiare dall'affluenza di turisti che devono per forza prendere il biglietto della più costosa "attrazione bangkocchiana" per poter dire "Io c'ero!", si creano un passaggio per le prime file davanti alla statua del Buddha, si inginocchiano e pregano fino a toccare la testa sul pavimento.

Per accedere ad ogni tempio chiunque deve togliersi le scarpe.

Davanti all'ingresso del Tempio del Buddha di smeraldo c'è una vasca dorata dove la gente può immergere un fiore dal lungo stelo e benedirsi sulla testa. Molti turisti lo trovano divertente e si mettono volentieri in posa con il fiore in mano.

Appena usciti dal complesso alcune bancarelle ti accolgono con l'odore della carne fritta e con deliziosi frullati freschi. C'è chi trasporta il proprio carico grazie ad un supporto su ruote saldato direttamente sul motorino. L'arte di arrangiarsi è maestra in Asia.


 

giovedì 19 maggio 2016

Thailand: Wat Pho in Bangkok






I am finally in front of the Buddha Reclining!Wat Pho is located few minutes walk from the hostel where I was staying, the Bed and Bike hostel.The entrance cost for non-residents is 100 baht (almost 3 Euros), compared to the Grand Palace is really cheap and really worth a visit.
In the entrance you will be received a bottle of fresh water, various temples to visit and especially the temple of the reclining Buddha.

A magnificent Temple, that leaves you breathless!
The statue measures 46 meters in length and 15 in height. 







This means that it needs eight high men to reach the top.
The sweet Buddha eyes contrasts with its golden mass, it seems that the spirit of childhood is transformed into wisdom while you watching his amazing shape.
When I was drawing the sculpture, which it is not easy because the amount of people who were photographing, I felt a Great Peace.









There was a continue ping in the background.
After I discovered that, behind the statue, they sold bags of coins intended for throw inside of juxtaposed bowls disposed along the entire length of the Temple.



 

The back of the neck and shoulders also, with its soft lines, inexorably attracted me.
I wanted to fuse myself with that being in a complete peace.The complex of Wat Pho was one of the finest artistic experiences.I understood how man can infuse his spirit, something high and pure, into the artfully carved material.





  

°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°  Testo in Italiano °-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°


Eccomi finalmente davanti al Buddha sdraiato!
Il Tempio Pho si trova a pochi minuti a piedi dall'ostello dove alloggiavo il Bed and Bike hostel.
Il costo per i non residenti è di 100 bath (poco più di 3 euro), confrontato con il Grand Palace è veramente economico e vale proprio la pena visitarlo.

Dentro le mura troverete ad accogliervi una bottiglia di acqua fresca, vari templi da visitare, ma soprattutto il tempio del Buddha reclinato.
Un'opera magnifica, che lascia senza fiato!
La stauta misura 46 metri di lunghezza e 15 di altezza.
Questo vuol dire che per toccargli la testa servirebbero otto alti uomini posti uno sulle spalle dell'altro.
Lo sguardo dolce del Buddha contrasta con la sua mole dorata, come se lo spirito dell'infanzia si trasformasse in saggezza mano a mano che l'occhio scorre le sue forme.

Mentre disegnavo la scultura, cosa non facile visto la quantità di persone che fotografavano, scendeva in me una grande pace. 

Di sottofondo sentivo un continuo rumore metallico. 
Ho scoperto successivamente che, alle spalle della statua, si vendevano dei sacchetti di monete destinate ad essere gettate dentro delle ciotole accostate alla parete per tutta la sua lunghezza.

Percorrendo il retro anche la nuca e le spalle, con le sue linee morbide, mi attraeva inesorabilmente, come se volessi fondermi con quell'essere in una completa pace.

Il complesso del Wat Pho è stata una delle più belle esperienze artistiche. 
Ho compreso come l'uomo può infondere il suo spirito, qualcosa di alto e puro, dentro la materia scolpita ad arte.